Với tham vọng mạnh mẽ, loài người đã rời bỏ Địa Cầu...
để bắt đầu cuộc sống mới trên các trạm không gian thuộc địa.
Nhưng Liên Hiệp Địa Cầu Thống Nhất lại tăng cường sức mạnh quân sự...
hòng nắm quyền kiểm soát lần lượt từng trạm thuộc địa...
núp dưới danh nghĩa công lý và hòa bình.
Năm AC 195,
Chiến Dịch Sao Băng...
được tiến hành nhằm chống phá chế độ độc tài của Liên Hiệp. Lực lượng giải phóng thuộc địa...
đã đưa các vũ khí tối tân xuống Trái Đất...
bằng cách ngụy trang chúng như những ngôi sao băng.
Tuy nhiên, Bộ Chỉ Huy quân Liên Hiệp đã phát giác được chiến dịch này.
Tại... Tại sao...
Vì tôi sẽ giết cô.
Này, Heero.
Nghe nói hôm qua cậu đã xé thư mời của Relena.
Tại sao cậu lại làm thế?
Là bạn học với nhau, tôi cảm thấy rất giận khi cậu đối xử với cô ấy như vậy.
Là một quý ông, cậu không cảm thấy xấu hổ sao?
Lần tới nhớ nói sớm hơn.
Tôi sẽ cho cái mặt cậu thế chỗ cho nó.
Đó là Heero à?
Đúng là cậu ta.
Cậu ta cũng mạnh đấy nhỉ.
Đúng là chớ nhìn mặt mà bắt hình dong.
Các anh làm gì mà chậm chạp thế hả?!
Chúng tôi gặp rắc rối trong việc triển khai các mobile suit.
Các tàu vận tải thông thường không chứa nổi chúng.
Tiếp tục cho tới khi tất cả các mobile suit dưới nước được triển khai.
Đại Tá, Đại Úy Zechs của Lực Lượng Đặc Nhiệm đang chờ máy.
Con chốt của Treize còn muốn gì nữa?
Tôi nghe nói ngài đang gặp chút rắc rối?
Đó không phải việc của anh.
Tôi biết mình không có quyền xen vào,
nhưng lẽ nào ngài không thấy rằng việc tìm kiếm tốn thời gian như vậy...
sẽ ảnh hưởng đến đánh giá của bộ chỉ huy Liên Hiệp về ngài sao?
Khốn kiếp!
Thật ra, chúng tôi có chút rắc rối về động cơ của chiếc tàu ngầm kiểu mới.
Anh đang lãng phí tiền bạc của quân đội đấy.
Tôi muốn đề nghị ngài sửa chữa chiếc tàu ngầm này.
Ý anh là trên TÀU CỦA TÔI?!
Đúng vậy.
Và đổi lại...
tôi sẽ cho ngài mượn hai mobile suit dưới nước mới nhất.
Pisces và Cancer.
Tôi hiểu rồi.
Anh muốn giúp chúng tôi một tay để đổi lấy việc giữ kín vụ hư hỏng động cơ?
Chúng ta trao đổi được chứ?
Hoan nghênh, anh cứ tới đây!
Được rồi!
Đại Úy Zechs, tàu ngầm này vốn đâu gặp vấn đề gì.
Đó là cách duy nhất để Negree chịu giúp chúng ta.
Chúng ta cần tìm cách kiếm thứ chúng ta đang theo đuổi.
Hở?
Goa!
Có vẻ như các em đã có mặt đầy đủ.
Giờ học cưỡi ngựa bắt đầu.
Hôm nay ta bắt đầu một số bài tập mới...
và tôi sẽ giải thích một vài điểm chính.
Này, Heero không có ở đây à?
Hở? Tôi tưởng là cậu ấy chỉ quanh đây thôi.
Riêng anh chàng đó chắc không cần phải học đâu.
Cái này chắc sẽ phá hủy được nó.
Ngư lôi dùng ở mực nước sâu.
Đã cài đặt chức năng dẫn đường.
Trong kho vũ khí của Marina, không xa đây lắm!
Giờ chỉ cần xem lại một chút.
Heero Yuy, lệ phí tuyển sinh chưa thanh toán...
Xong.
Tiền nội trú chưa đóng... Xong.
Học bổng... Xong.
Kiểm tra tài chính của Heero Yuy...
Không có vấn đề.
Hẹn gặp lại cậu, Relena.
Chúng mình sẽ tới đó ngay thôi.
Relena?
Ừ?
Có chuyện gì sao, Relena{-sama}?
Lẽ nào bạn muốn đón sinh nhật của mình...
với bộ dạng sầu não vậy sao?
Thôi nào Relena, hãy cười thật tươi đi!
Cám ơn các cậu.
Cậu ta đang che giấu điều gì đó.
Cậu ta có nhiều bí mật, nhưng tại sao...
Mình biết bí mật của cậu, đó là lý do...
mà cậu ta nói sẽ giết mình!
Cô đang đọc truyện trinh thám phải không, tiểu thư Relena?
À, phải.
Ba quả ngư lôi này đã được kích hoạt...
thiết bị tự hủy.
Mình sẽ phá hủy thứ này trước khi OZ có được nó.
Bằng mọi giá phải cho nó biến mất.
Đại Úy Zechs.
Máy dò phát hiện một tín hiệu kim loại tại vị trí 5500.
Tốt.
Cho Cancer và Pisces xuất phát.
Đại úy, xin hãy để tôi lái một chiếc.
Anh chắc chứ?
Lần này không như ở ngoài không gian đâu.
Tôi biết điều đó.
Nhưng xin giao việc đó cho tôi.
Được rồi, xuất phát đi.
Rõ.
Pisces sẽ đi mở đường và Cancer sẽ theo sau.
Tôi sẽ chỉ huy ở đây.
Rõ.
Đại Úy Zechs, xác nhận tín hiệu từ các mobile suit của Marina.
Có vẻ như tay Hạm Trưởng đó đã bắt kịp chúng ta.
Mộ vụ nổ?
Một số mobile suit đã bị phá hủy ở cùng một độ sâu.
Ngừng động cơ ngay!
Tình hình trở nên khó nắm bắt rồi.
Còn Pisces và Cancer thì sao?
Cứ mặc họ.
Chuyện quái gì đang xảy ra không biết?
Chúng tôi đang bị tấn công!
Nhưng tôi không thấy được quân địch ở đâu cả!!
Chúng ta đã mất liên lạc với tất cả các mobile suit.
Phóng toàn bộ ngư lôi xuống độ sâu đó.
Nhưng tàu ngầm của Zechs vẫn còn ở trong khu vực đó.
Không cần quan tâm.
Hắn cũng có thể là quân địch.
Bắn!!
Tàu của Đại Tá đang bắn ngư lôi!
Tên ngốc đó!
Chấn động này là thế nào? Có gì không ổn sao?
Cẩn thận!!
Quân địch đang ở rất gần.
Đại Úy cho rằng tên phi công của Gundam vẫn còn sống?
Tôi không biết, nhưng ta cũng nên thận trọng.
Vâng.
Thế nào, khó mà sống nổi sau trận ngư lôi như thế!
Cái gì?!
Tất cả các người phải chết!
Bất cứ kẻ nào nhìn thấy ta, xem như ngày tàn đã đến.
Ồ, thật xinh đẹp!
Xin cám ơn các vị đã dự bữa tiệc sinh nhật của tôi.
Tôi chưa từng được vui như vậy.
Relena{sama}.
Chúc cậu sinh nhật vui vẻ.
Chúc sinh nhật vui vẻ!
Cám ơn các bạn.
Anh có nhất thiết phải đi sớm thế không, anh yêu?
Anh không thể ở lại một chút với Relena sao?
Cha ơi...
Relena. Cha xin lỗi.
Cha không cần phải xin lỗi.
Con đã đủ lớn để hiểu công việc của cha quan trọng đến dường nào.
Cha đi đường bảo trọng.
Tấm hình đó...
Bây giờ là bản tin thời sự.
Theo như thông cáo của quân đội,
các mảnh thiên thạch bay vào bầu khí quyển ở năm vị trí khác nhau...
đã bị phá hủy trước khi chạm đất.
Chúng không phải là các phi thuyền có người lái như tin đồn trước đó.
Nói dối.
Heero là một trong những người đó.
Rốt cuộc, Heero là người như thế nào?
Cậu ấy là "Star Prince" chăng?
Khốn thật.
Mình trễ sinh nhật của Relena mất.
Hả?
Trông giống Heero quá.
Không thể nào.
OZ đang tiến hành những kế hoạch của chúng.
Không biết mình có kịp không?
Cái gì?
Cậu muốn tham gia đoàn xiếc?
Có kinh nghiệm gì không?
Cái này không nói lên tí kinh nghiệm xương máu gì cả.
Chào.
Hả? Thế này là sao?
Những con thú chỉ nhe nanh trước kẻ thù mà thôi.
Chúng luôn tin vào cảm giác của mình.
Một cậu bé bí ẩn đây...
Cậu Quatre, tôi mang tới chút đồ uống.
Cám ơn.
Cứ để ở đó cho tôi.
Cậu thấy Địa Cầu thế nào?
Nó thật đẹp.
Rất, rất đẹp.
Địa Cầu...
Liệu họ có biết Địa Cầu này đẹp đến dường nào không?
Chỗ này chắc chắn sẽ có ích.
Cậu muốn tôi để mấy thứ này ở đâu?
Ngay đây.
Cái gì? Ở nơi như thế này sao?
Sao anh có thể giao một lượng chất nổ lớn như vậy cho một đứa nhóc cơ chứ?
Cứ lo việc mình đi.
Cậu ta cũng trả luôn cho cái xe tải rồi.
Bảo trọng.
Cám ơn anh đã giúp đỡ.
Thổi nến đi, Relena{-sama}.
Đúng đấy, Relena.
Ơ...
Thổi nến đi.
Ồ, phải rồi.
May quá.
Tớ cứ lo sẽ lỡ mất sự kiện chính chứ.
Chúc mừng sinh nhật, Relena.
Cám ơn cậu.
Có vẻ như Heero không có ở đây.
Chẳng lẽ tay khi đó đúng là Heero?
Cậu đã gặp Heero?
Ừ, dọc đại lộ ven biển.
Nhưng lạ ở chỗ, cậu ta lại lái một chiếc xe cấp cứu.
Chắc là ai khác rồi.
Xe cấp cứu?!
Chắc chắn là cậu ta!
Chiếc xe cấp cứu đi về hướng nào?
Đến cảng quân sự!
Cậu đi đâu thế, Relena?
Xin tiếp tục bữa tiệc mà không có mình.
Mình sẽ quay lại nhanh thôi.
Nếu cậu muốn đến đó thì ít ra cũng để tớ đưa cậu đi.
Tụi mình sẽ đi với cậu.
Không!
Các cậu hãy ở lại đây!
Xin lỗi mọi người!
Chờ chút, Relena.
Con bé làm sao vậy?
Mình chưa từng thấy nó tỏ vẻ nghiêm trọng như vậy.
Heero.
Cậu đang tính toán chuyện gì thế?
Cậu đang tính giết ai đó?
Tôi đã tìm thấy Leo.
Nhưng Gundam ở đâu cơ chứ?
Đừng mất cảnh giác.
Vẫn chưa có mảnh kim loại nào được phát hiện.
Nó kìa!
Tôi thấy nó rồi!
Đúng nó rồi.
Mau báo cho Đại Úy Zechs.
Làm tốt lắm.
Cuối cùng cũng tìm ra nó.
Đúng, nhưng thật đáng kinh ngạc.
Nó chẳng bị trầy xước gì cả!
Tôi phải công nhận rằng kẻ địch của chúng ta đã làm ra một con quái vật ấn tượng.
Tuy nhiên, một khi đã có nó trong tay...
chúng ta sẽ là những con quái vật hung tợn hơn thế nữa.
Kiểm tra dòng thủy lưu.
Chúng ta sẽ đợi ở độ sâu này.
Được, nối dây cáp và chuẩn bị nổi lên.
Rõ!
Này, tiếng động gì thế?
Nó tính tự hủy ư?
Cái gì vậy?!
Ánh sáng đó từ đâu tới vậy?!
Là quân địch?!
Không thể thế được!
Làm cách nào hắn dùng được vũ khí nhiệt năng ở dưới nước cơ chứ?
Tóm được mi rồi.
Tôi hạ được nó rồi, Đại Úy Zechs!
Vũ khí mới của OZ thật khó nhằn.
Ra đây là thứ mà chúng đang tìm kiếm.
Đó là chế độ tự hủy!
Kết nối hệ thống với nó.
Chỉ cần xác định được vị trí thiết bị tự hủy...
là có thể tắt được ngay.
Mình sẽ thay thế linh kiện cho nó sau vậy.
Lùi lại!
Đưa những người bị thương lên xe!
Này mấy tên quân y! Nhấc chân lên làm việc đi!
Nhanh lên!
Hả? Chúng đi đâu rồi?!
Heero!
Thì ra đúng là cậu, Heero.
Đừng, Heero.
Heero, cậu đang làm gì vậy?
Nói đi!
Rốt cuộc cậu là ai?
Đó là ngư lôi phải không?
Ta có thể nói chuyện mà.
Tôi muốn biết cậu là ai.
Nói với tôi đi, Heero!
Relena...
Heero...
Cô đi quá xa rồi đó.
Tạm biệt, Relena.
Heero!!
Mày là ai?!
Hiển nhiên ở đây chỉ có mày là người xấu thôi.
Cô ổn chứ, thưa quý cô nương?
Heero! Cậu không sao chứ?!
Đừng đi quá đà, nên nhớ là mày đang bị thương.
Dừng lại!
Tại sao anh lại bắn cậu ta?!
Này, chờ chút...
Hay thật!
Thế nào mà mình lại thành người xấu thế này?
Mực nước đã dâng lên cao rồi.
Có lẽ mình đã tính sai thủy triều.
Cái gì thế kia?
Đừng nhìn nữa, quý cô nương.
Chắc hẳn phải có một lý do nào đó nên cô mới có mặt ở đây.
Nhưng giờ thì cô nên rời khỏi đây thì hơn.
Làm vậy cũng là vì cô cả thôi.
Ăn đạn vậy mà chưa đủ sao?!
Nó là mobile suit của tôi!
Làm cái gì vậy, đồ ngốc?!
Cuối cùng, mọi thứ cũng xong.
Nhiệm vụ, hoàn thành.
Khốn khiếp.
Hắn hiểu rõ sức chống đỡ ngư lôi của gundanium.
Có nghĩa là, hắn cũng là phi công của Gundam.
Rốt cuộc họ là những người như thế nào?
Đại Úy Zechs.
Tôi đã mất liên lạc hoàn toàn với Cancer và Pisces.
Tôi hiểu rồi...
Nghe nói chẳng ai có thể sống sót sau khi nhìn thấy Gundam.
Hy vọng rằng đó không phải là sự thật.
Heero bị giam trong phòng điều trị cách ly...
của Quân Đội Liên Hiệp.
Duo, trong lúc ấy, đang chuẩn bị kế hoạch trốn thoát cho Heero.
Zechs đã dự tính trước và cho Aries mai phục Gundam...
tại căn cứ quân sự của Liên Hiệp trên biển Địa Trung Hải.
Có phải Zechs muốn kiểm nghiệm loại vũ khí mới?
Gundam Wing, tập 3.